-
1 rondar
1. vi1) нести́ карау́л2) ( о молодёжи) гуля́ть ( с песнями)3) броди́ть но́чью по у́лицам4) (alrededor de uno; algo) де́лать круги́, ходи́ть круга́ми, кружи́ть (вокруг кого; чего)2. vt1) патрули́ровать2)rondar la calle — слоня́ться по у́лице
3) infrec кружи́ть вокруг чегоronda la cincuentena — ему́ под пятьдеся́т
-
2 arremolinarse
(+ circ, frec: alrededor de, en torno de uno, algo)1) кружи́ться, крути́ться (ви́хрем, в водоворо́те), носи́ться (где; вокруг кого чего)2) толпи́ться, тесни́ться (где; вокруг кого; чего); обступа́ть кого; что -
3 ir
vi1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́тьir a pie — идти́ пешко́м
ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться
2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путёмir por casa de uno; ir donde uno — разг зайти́ к кому
¡vamos! — а) пошли́ б) дава́й!; скоре́е! в) [ сочувствие] бу́дет тебе́, вам!; не на́до так убива́ться!
4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; ( о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чемуir en avión — лете́ть самолётом
ir en tren — е́хать по́ездом
ir por mar — плыть по́ морю
6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чемir (a) por agua — пойти́ за водо́й
7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инфir para, por ver a uno — пойти́ повида́ть кого
ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой
ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу
9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio ( о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где10)ir a parar a un sitio — а) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего
ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́
¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!
11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ какir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо
¿cómo te va? — как твои́ дела́?
sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно
13) + circ ( о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как14) + circ де́йствовать, поступа́ть какir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно
15) ходи́ть; де́лать ход ( в игре)16)ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́
vas descaminado — ты ошиба́ешься
no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй
nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее
22) con uno разг быть заодно́ с кемcontigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется
ni, no ir ni venir a uno — не име́ть никако́го отноше́ния к кому
a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло
ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым
25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чемno sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь
lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́
a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть
31) para x, ncvoy para los treinta — мне ско́ро три́дцать
ir para viejo — старе́ть
32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть кудаir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу
vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы
34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого35) sobre algo приле́жно занима́ться чем36) van + p [ результат действия над рядом предметов]van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров
¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?
37)ir a + inf — [ действие в ближайшем будущем]
voy a comer — я собира́юсь пообе́дать
no irás a + inf — не взду́май + инф
no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...
38) ir + ger [ постепенно развивающееся действие]va anocheciendo — смерка́ется
39)va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л
40)vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем
- ¡vamos- anda!
- ¡vaya!
- ¡vaya -
4 vuelta
f1) поворо́тdar la vuelta — а) поверну́ться б) ( двигаясь) поверну́ть, сверну́ть в) a algo поверну́ть что
2) поворо́т ( к-л линии); изги́б; изви́линаvuelta de río — излу́чина реки́
a la vuelta de algo — а) на обра́тной, друго́й стороне́ чего б) че́рез ( к-л время)
a la vuelta (de la esquina) — а) за угло́м б) ря́дом; в двух шага́х; ( о событии) не за гора́ми
dar una vuelta — поверну́ть; сде́лать поворо́т; уйти́ в сто́рону
3)tb vuelta atrás — возвраще́ние; обра́тный путь
a la vuelta; de vuelta — на обра́тном пути́
estar de vuelta — а) ( en un sitio) вновь быть где; верну́ться ( куда) б) ( de algo) перен быть в ку́рсе чего, де́ла; изучи́ть, знать до то́нкости что
4) возвраще́ние, возвра́т, отда́ча чегоaun espero la vuelta de mi libro — я всё жду, что мне верну́т кни́гу
5) ( денежная) сда́ча6) оборо́т; переворо́т; вито́кdar la vuelta — а) a algo переверну́ть; опроки́нуть б) переверну́ться; опроки́нуться
dar una vuelta — а) alrededor de algo описа́ть круг, оберну́ться вокруг чего б) a algo обогну́ть: обойти́, объе́хать и т п что в) прогуля́ться; пройти́сь
dar una vuelta alrededor de su eje, sobre sí mismo — поверну́ться, оберну́ться вокру́г свое́й оси́
dar una vuelta de campana — переверну́ться в во́здухе; сде́лать са́льто-морта́ле пр и перен
dar una vuelta en redondo — а) описа́ть по́лный круг б) сде́лать по́лный оборо́т в) перен по́лностью, кру́то перемени́ться
dar una vuelta en redondo, tb dar media vuelta — сде́лать полуоборо́т; поверну́ться спино́й
dar vueltas (alrededor de uno; algo) — а) верте́ться, крути́ться, враща́ться ( вокруг чего) б) разг хлопота́ть, суети́ться, верте́ться (ради чего; чтобы...) в) разг уха́живать, бе́гать за кем; ви́ться вокруг кого
dar vueltas (por todas partes) — разг ходи́ть туда́-сюда́ ( в поисках чего)
7) перен оборо́т (собы́тий)vueltas de la vida — превра́тности жи́зни, судьбы́
dar una vuelta — а) измени́ться; приня́ть друго́й оборо́т б) ( о человеке) измени́ться; перемени́ться; стать други́м
8) de algo кольцо́, вито́к, пе́тля́ чего9) de algo (круглый) ло́мтик; кружо́к, коле́чко чего разгvuelta de chorizo, limón — кружо́к колбасы́, лимо́на
10) ряд ( вязальных петель)11) отворо́т ( одежды); борт; обшла́г12) ( одна) па́хота; вспа́шка13) к-л тур, о́чередь, разvuelta de elecciones — тур вы́боров
vuelta de juego — кон (игры́)
en la próxima vuelta — в сле́дующий раз
dar otra vuelta — повтори́ть
- buscar las vueltasvuelta a España — велого́нка по Испа́нии
- coger las vueltas
- dar cien vueltas
- dar mil vueltas
- ¡hasta la vuelta!
- poner de vuelta y media -
5 estar a la oreja
-
6 rabo
m1) хвост2) см. rabillo 2)3) комета5) мякина, высевки- agarrar del rabo - agarrar por el rabo - asir del rabo - asir por el rabo - coger del rabo - coger por el rabo - estar el rabo por desollar - faltar el rabo por desollar - quedar el rabo por desollar••rabo verde Мекс., Ц. Ам. — старый ловелас, мышиный жеребчикrabo del ojo — краешек (уголок) глазаrabo a viento loc. adv. охот. — по ветру ( о полёте птицы)ir al rabo (de) — ходить по пятам, неотступно следовать ( за кем-либо); увиваться ( вокруг кого-либо)irse (salir) con el rabo entre las piernas — уйти (удалиться) поджав хвост (в полном смущении)mirar a uno con el rabo del ojo (de rabo de ojo) — искоса (украдкой) посматривать на кого-либо -
7 rondar
1. vi1) патрулировать, обходить посты2) бродить ночью по улицам ( о веселящейся молодёжи)4) Эстр. охотиться ночью2. vt1) ухаживать ( за девушкой)2) вертеться (вокруг кого-либо, чего-либо)3) разг. обхаживать ( кого-либо)4) разг. одолевать (о сне, болезни и т.п.) -
8 corro
m1) хорово́дjugar al corro — води́ть хорово́д
2) круг, кружо́к, ку́чка ( стоящих людей)hacer corro — а) a uno окружи́ть кого; стать вокруг кого б) разойти́сь поши́ре; освободи́ть ме́сто
3) ме́сто, уча́сток ( на к-л поверхности); кружо́к; пятно́a corros — ( отдельными) пя́тнами
4) клин, поло́ска земли́, па́шни -
9 estar a la oreja
1) вертеться вокруг кого-либо; стоять над душой у кого-либо -
10 rabo
m1) хвост2) см. rabillo 2)3) комета4) разг. конец, хвост ( чего-либо)5) мякина, высевки- agarrar por el rabo
- asir del rabo
- asir por el rabo
- coger del rabo
- coger por el rabo
- estar el rabo por desollar
- faltar el rabo por desollar
- quedar el rabo por desollar••rabo verde Мекс., Ц. Ам. — старый ловелас, мышиный жеребчик
rabo de cordero бот. — канареечник ( разновидность)
rabo de rata мор. — редька ( на конце троса)
rabo a viento loc. adv. охот. — по ветру ( о полёте птицы)
ir al rabo (de) — ходить по пятам, неотступно следовать ( за кем-либо); увиваться ( вокруг кого-либо)
volver de rabo — принять неожиданный поворот, выйти боком ( о каком-либо деле)
¡aún le ha de sudar el rabo! — ему ещё достанется!, ему ещё придётся попотеть (попыхтеть)!
de rabo de puerco, nunca buen virote посл. ≈≈ плохое дерево в сук растёт; жди от волка толка
-
11 rondar
1. vi1) патрулировать, обходить посты4) Эстр. охотиться ночью5) крутиться, вертеться ( о детях)2. vt1) ухаживать ( за девушкой)2) вертеться (вокруг кого-либо, чего-либо)3) разг. обхаживать ( кого-либо)4) разг. одолевать (о сне, болезни и т.п.) -
12 ala
f1) крыло (птицы, насекомого)desplegar las alas — расправлять крылья (тж перен.)2) ряд, линияhacer ala — выстроиться в ряд3) навес крыши4) флигель; крыло ( здания)6) шахм. линия7) бот. гелениум8) pl анат. крылья носа9) воен., спорт. крыло, фланг10) воен. фланг, боковая линия укрепления11) тех. лопасть (гребного, воздушного винта)12) мор. маленький парус13) авиационный полк14) ав. крыло, плоскость17) дерзость; наглость; беспардонностьtiene demasiadas alas — он слишком обнаглел••ala de mosca карт. арго — крапahuecar el ala — удирать, сматывать удочкиarrastrar el ala — увиваться вокруг кого-либо; волочиться за кем-либоcaérsele a uno las alas (del corazón) — опускать руки, падать духомcortar ( quebrantar, quebrar) las alas — подрезать крылья ( кому-либо)volar con sus propias alas — стать самостоятельным, встать на ноги -
13 cantinear
vt Гват., Сальв. -
14 contornear
vt2) жив. обрисовывать (контуры, профиль, фигуру), обводить контуром, очерчивать -
15 rueda
f1) колесо3) маховик4) штурвал6) ломтик, кружок (лимона и т.п.)7) круг, тур9) арго щит10) хоровод••rueda de la fortuna — колесо фортуны; превратности судьбыclavar la rueda de la fortuna — прочно обеспечить своё благополучиеhacer la rueda a uno — увиваться вокруг кого-либо -
16 rumajear
-
17 miguelear
vi; Ц. Ам.; нн.влюбля́ть в себя́; завлека́ть; увива́ться (вокруг кого-л.) (разг.) -
18 rumajear
vi; Кол.; нн.кружи́ться, увива́ться (вокруг кого-л. или чего-л.) -
19 cerco
m1) окруже́ние ( действие)2) (alrededor de uno; algo) полоса́, круг, кольцо́, орео́л (вокруг кого; чего)3) окруже́ние; оцепле́ние; тж оса́да; кольцо́ (окружения; осады)levantar, romper el cerco — снять, прорва́ть окруже́ние, оса́ду
poner cerco a algo — окружи́ть; осади́ть
5) дверна́я коро́бка6) око́нная ра́ма7) орео́л ( небесного светила) -
20 tinieblas
f pl1) тьма; те́мень; мрак2) перен незна́ние; неве́дениеestar en tinieblass sobre algo — быть в по́лном неве́дении о чём; относительно чего
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
Вокруг света с Вилли Фогом — Вокруг света с Вилли Фогом … Википедия
Вокруг и Вкруг — устар. предлог 1. с род. пад. Кругом, около кого л., чего л. 2. с род. пад. Употр. при указании на: 1) круговой, замкнутый характер движения кого л., чего л.; 2) связанность с чем л. или наличие каких л. отношений с кем л., чем л Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
Вокруг Спрингфилда — Эпизод Симпсонов « Round Springfield» № эпизода 125 Код эпизода 2F32 Первый эфир 30 апреля 1995 года Сценарист Эл Джин (Al Jean) и Майк Рейсс (Mike Reiss) идея сюжета, Джош … Википедия
вокруг — 1. нареч. Круго/м, во все стороны. Осмотреться вокру/г. Обойти здание вокру/г. Ни одной деревни вокру/г. 2. предлог. см. тж. вокруг да около кого чего 1) … Словарь многих выражений
Вокруг — I нареч. обстоят. места; = вкруг Со всех сторон; кругом. II предл. с род.; = вкруг 1. Соответствует по значению сл.: кругом кого либо или чего либо. отт. Соответствует по значению сл.: около кого либо или чего либо. 2. Употребляется при указании… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обернуть вокруг (кругом) пальца — кого. Устар. Прост. Обманув, перехитрив кого либо, полностью подчинить своей воле, своему влиянию. Парень этот простой… и меня слушает кругом пальца его оберну (Короленко. Убивец). Ты гляди, Максимыч, со стариком надо жить осторожно, он тебя в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Окрутить вокруг пальца — кого. Прост. Экспрес. Ловко, хитро обмануть, провести кого либо. «Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребли! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может» (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обернуть (окрутить) вокруг пальца — кого. Прост. То же, что обвести вокруг пальца. Ф 2, 6, 18 … Большой словарь русских поговорок
Прогулять вокруг пальца — кого. Прост. То же, что обвести вокруг пальца. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 71 … Большой словарь русских поговорок
